Nová aplikace TAP2U umožní lidem z celého světa pomáhat si navzájem s překlady psaného i mluveného slova. Potřební tak díky projektu najdou ve svém mobilu tlumočníka třeba pro jednání s úřady, pro řešení krizových a dalších situací, kde strojové překladače nestačí. Za vznikem aplikace stojí dobrovolníci, kteří na jaře pomáhali válečným utečencům, a společnost Charles University Innovations Prague (CUIP). Novinářům to sdělili zakladatelé a zástupci projektu.
Mobilní aplikace umožní propojení lidí, kteří jsou schopni překládat mezi různými jazyky, s těmi, kteří tlumočení potřebují. Uživatelé mohou zároveň v aplikaci překlad hodnotit a upravovat. Výsledkem práce v TAP2U tak budou lidmi vytvořené a několikrát zkontrolované překlady. Ti, kteří vložené texty tlumočí nebo překlady hodnotí a upravují, jsou za svou odbornost a aktivitu bodově hodnoceni. V budoucnu by podle hlavního vývojáře aplikace Ondřeje Hanouska měli být ohodnocení i finančně.
„Nyní jsme ve fázi, kdy pomocí jednotlivých výzev, například ´Přeložme českou gastronomii´, nabíráme do aplikace překládající a rozšiřujeme jazykové portfolio aplikace. Dalším krokem bude přímé propojení poptávajícího a překládajícího pomocí audio či video hovoru,“ sdělil jeden ze zakladatelů projektu Jaroslav Vavřina.
Nápad na tlumočníka v mobilu vzešel z potřeby pomoci ukrajinským uprchlíkům.Učitel občanské výchovy a student Filozofické fakulty Univerzity Karlovy (UK) Jiří Dejl na jaře na hraničním přechodu Ubľa mezi Slovenskem a Ukrajinou koordinoval přepravu uprchlíků a hmotné pomoci. Po návratu do Česka hledal s dalšími dobrovolníky způsob, jak cizincům dál pomáhat. Shodli se, že chybí nástroj, který by spolehlivě překonal jazykovou bariéru. Vznik služby v modelu sdílené ekonomiky podpořila UK v čele s rektorkou Milenou Králíčkovou a dceřiná firma vysoké školy CUIP.
UK se podle zástupců školy rozhodla pomoci i svým vlastním studentům, uchazečům a pedagogům, jejichž mateřským jazykem není čeština. Do jejich rodné řeči prostřednictvím TAP2U přeloží zásadní informace o jejich pobytu. Dozvědí se tak například kam se obrátit v případech nouze a co dělat, když budou potřebovat lékaře.
CUIP je společnost UK založená v červnu 2018. Jejím cílem je zejména šíření výsledků vzniklých na akademické půdě a jejich komercializace. Společnost tak zatím spoluzaložila například spin-off firmu CharlesGames, která zaštiťuje vývoj počítačových her na UK a následně je prodává, a stojí za vznikem aplikace FutureBooks. Ta umožňuje studentům a akademikům tvořit, editovat či prodávat výukové materiály a publikace v interaktivní podobě.
Univerzita Karlova byla založena v roce 1348 a patří mezi nejstarší univerzity na světě. Nyní má 17 fakult v Praze, v Hradci Králové a v Plzni a nabízí přes 300 akreditovaných studijních programů. Má přes 8000 zaměstnanců, z toho asi 4600 lidí jsou vědci a akademici. Na UK studuje asi 48.000 studentů, což je zhruba šestina všech studentů v Česku.
TZ
Foto: Shutterstock
